1
00:00:01,335 --> 00:00:04,213
-Bonjour, Mme Goderitch.
-KRYSTAL : Qu'est-il arrivé à ta voix ?

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,797
Rien. C'est ma voix de vérité.

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,675
FELIX : Elle est plus que méfiante.
Elle enquête sur cette merde,

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,344
elle commence à tout reconstituer.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,54
SUSAN : Krystal est un sujet naïf.

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,56
Elle a des délires
à propos de sa situation,

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
mais elle est inoffensive.

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
Je dois la garder en mouvement.

9
00:00:16,934 --> 00:00:19,102
| je pensais que mon ADN était
censé l'améliorer.

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
Il faut du temps pour développer une thérapie.

11
00:00:21,21 --> 00:00:23,565
Tu ne veux pas te coller le cou
dehors pour les Hendrix.

12
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
Et pourquoi ?

13
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
Il dit qu'ils n'ont plus de bulles.

14
00:00:26,735 --> 00:00:29,780
| vous a créé comme une belle ligne de base.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,950
Vous avez vu l'alternative.
Les transporteurs ?

16
00:00:33,33 --> 00:00:34,826
L'appareil dans Sarah ?

17
00:00:34,952 --> 00:00:37,871
Mais partagez le génome original,

18
00:00:38,830 --> 00:00:40,624
et ensemble, nous pouvons trouver un remède.

19
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
Beth, qu'est-ce que tu fous » ?

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,586
Maintenant, vous êtes hors de cause.
Mais tu continues à creuser

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,213
et creuser et creuser.

22
00:00:46,338 --> 00:00:47,756
Vous pouvez le faire.

23
00:01:08,819 --> 00:01:09,903
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,575
AGENT DE SÉCURITÉ : Votre pièce d'identité, s'il vous plaît.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(MUSIQUE DE PIANO JOUANT FAIBLEMENT)

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Votre pièce d'identité, s'il vous plaît.

27
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Madame, votre carte d'identité.

28
00:01:31,466 --> 00:01:33,802
-(BIPS DU SCANNER)
-Merci.

29
00:01:54,72 --> 00:01:56,366
Je suis content que le moral soit bon.

30
00:01:56,450 --> 00:02:00,370
Deux sujets de test morts
en autant de semaines, ce n'est pas le cas.

31
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
Nous l'avons sous contrôle.

32
00:02:02,39 --> 00:02:06,01
A quoi servent vos implants
si les patients continuent de les arracher ?

33
00:02:10,839 --> 00:02:12,716
(INDISTINCT)

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,95
-Merci.
-(BRISE DE VERRE)

35
00:02:17,179 --> 00:02:18,221
SUSAN : Oh, chérie !

36
00:02:20,641 --> 00:02:21,683
-Euh, tant pis…
-Tiens, Suzanne.

37
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
…Je vais juste chercher
un endroit pour se laver.

38
00:02:34,404 --> 00:02:36,239
(PAS APPROCHÉS)

39
00:02:39,868 --> 00:02:41,78
Susan Duncan.

40
00:02:43,538 --> 00:02:44,748
| je te connais.

41
00:02:46,541 --> 00:02:47,584
| sais tout.

42
00:02:51,46 --> 00:02:53,48
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

43
00:03:25,455 --> 00:03:27,541
IRA : Êtes-vous prêt à rencontrer notre original ?

44
00:03:27,624 --> 00:03:30,85
Après toutes ces années… (SOUPIRE PROFONDEMENT)

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,962
| se sentir électrique.

46
00:03:32,45 --> 00:03:34,965
Et quand c'est fait ?
Quand | avoir mon remède »?

47
00:03:36,550 --> 00:03:39,553
Peut-être pourrions-nous y retourner
à Tristan de Cunha.

48
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Peut-être pourrions-nous y retourner
à Tristan de Cunha.

49
00:03:40,887 --> 00:03:42,889
L'été où tu m'as sauvé de Yale.

50
00:03:43,890 --> 00:03:46,893
| faisait des recherches sur la pathogenèse
des maladies rares…

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,104
| faisait des recherches sur la pathogenèse
des maladies rares…

52
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Tu te souviens ?

53
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
| souviens-toi de la villa.

54
00:03:54,25 --> 00:03:55,694
Avec le joli toit topaze.

55
00:03:56,319 --> 00:03:58,238
-C'était rouge.
-Bien sûr.

56
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
Quel était le nom de la ville voisine ?

57
00:04:03,76 --> 00:04:04,244
Vous me testez.

58
00:04:04,786 --> 00:04:07,748
- Je ne fais pas de bugs.
-Je suis désolé.

59
00:04:08,457 --> 00:04:11,251
ça fait deux mois
depuis votre dernier examen cognitif.

60
00:04:11,334 --> 00:04:13,86
Branchez-moi tout de suite.

61
00:04:13,170 --> 00:04:15,422
Teste-moi si tu veux.

62
00:04:16,423 --> 00:04:18,550
Nous n’aurons plus jamais à vous tester…

63
00:04:22,137 --> 00:04:24,556
Tant que Sarah entend raison.

64
00:04:29,186 --> 00:04:32,773
Cosima, envisageons-nous sérieusement
remettre le matériel génétique de Kendall ?

65
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
Susan peut relancer le clonage humain

66
00:04:35,984 --> 00:04:38,612
avec de nouveaux rats de laboratoire pour étudier le génome.

67
00:04:38,695 --> 00:04:41,364
Et en retour,
tu enlèves ce robot de ton visage,

68
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
et nous pouvons collaborer sur un remède.

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,535
N'est-ce pas toi et Scott
tu es sur la bonne voie ?

70
00:04:48,622 --> 00:04:49,664
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

71
00:04:49,748 --> 00:04:52,417
Le dernier vecteur viral n’a pas fonctionné.

72
00:04:52,501 --> 00:04:54,878
Et même si le prochain le fait…

73
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
| Je n'ai peut-être pas beaucoup de temps, Sarah.

74
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
D'accord.

75
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
Alors qu'est-ce que tu vas dire à Siobhan ?

76
00:05:05,806 --> 00:05:06,848
(SOUPIR)

77
00:05:06,932 --> 00:05:10,101
Elle va juste dire non,
donc | je pense que nous l'avons configuré en premier.

78
00:05:10,977 --> 00:05:12,20
Es-tu sûr?

79
00:05:12,103 --> 00:05:14,815
Ouais. Ce n'est pas sa vie, n'est-ce pas ?

80
00:05:14,898 --> 00:05:16,107
C'est notre décision.

81
00:05:16,191 --> 00:05:17,234
(INHALER)

82
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Mais nous ne pouvons pas les aider à guérir CASTOR.

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,154
Si on donne le génome de Neos Kendall,

84
00:05:21,238 --> 00:05:23,323
ils auront la stérilisation
pathogène à nouveau.

85
00:05:23,406 --> 00:05:24,449
(SOUPIR)

86
00:05:25,367 --> 00:05:27,494
| peut avoir une solution de contournement,
mais tu ne vas pas aimer ça.

87
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
(BAVAGE INDISTINCT)

88
00:05:36,211 --> 00:05:39,172
KRYSTAL : (À DISTANCE) Et j'essaye
pour, genre, changer ma vie maintenant.

89
00:05:39,256 --> 00:05:42,133
Comme, | je n'aurais pas dû
vivre ma vie de cette façon.

90
00:05:42,217 --> 00:05:43,635
| J'ai besoin d'une garde protectrice maintenant.

91
00:05:43,718 --> 00:05:46,805
Parce que si Dyad ne me comprend pas,
alors Brightborn le fera certainement.

92
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
D'accord. Peut | avez-vous votre nom, s'il vous plaît ?

93
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
(Soupirs) Krystal Goderitch.

94
00:05:50,308 --> 00:05:52,727
Avec un "K", en Krystal, évidemment.

95
00:05:52,811 --> 00:05:55,856
Ouais, bien sûr, je suis disponible,
mais tu ne peux pas m'appeler ici.

96
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
À quel genre d’attitude vous attendiez-vous ?

97
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Hé.

98
00:05:58,775 --> 00:06:01,27
-(KRYSTAL PARLANT INDISTINCGTEMENT)
-ART : Mère ou maîtresse, hein ?

99
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
DUKO : Qu'est-ce que tu fais, Arthur ?

100
00:06:03,989 --> 00:06:06,616
Rien. | je voulais juste, euh…
(EXPIRE)

101
00:06:06,700 --> 00:06:09,494
| je voulais te remercier,
pour m'avoir prévenu à propos des Hendrix.

102
00:06:10,412 --> 00:06:13,915
Ouais, de rien.
Juste, euh, reste en dehors de ça.

103
00:06:16,835 --> 00:06:17,878
Je fais ça.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Prenez-vous des médicaments, madame ?

105
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Non, mon Dieu, tout le monde pense que je suis fou.

106
00:06:22,465 --> 00:06:23,967
ou ils essaient d'obtenir mon numéro.

107
00:06:24,50 --> 00:06:26,511
Oh, vous savez quoi, agent,
pourquoi pas | gérer ça pour vous ?

108
00:06:27,304 --> 00:06:29,180
Bonjour, détective Bell, homicide.

109
00:06:29,264 --> 00:06:31,850
Krystal Goderich, manucure.

110
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
Tu sais, pourquoi ne prenons-nous pas ça
dans un endroit plus privé ?

111
00:06:34,978 --> 00:06:36,396
C'est toi le patron.

112
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
KRYSTAL : Alors | a été conservé
dans cette pièce pendant environ une heure,

113
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
et puis ils m'ont juste donné des échantillons gratuits.

114
00:06:43,236 --> 00:06:44,279
Genre, tu peux croire ça ?

115
00:06:44,362 --> 00:06:46,656
Je suis un lanceur d'alerte.
Je ne vais pas simplement être payé

116
00:06:46,740 --> 00:06:47,782
avec des échantillons gratuits.

117
00:06:47,866 --> 00:06:50,493
OK, attends, attends, attends.
Reculons juste une seconde, d'accord ?

118
00:06:50,577 --> 00:06:51,620
Certainement.

119
00:06:51,703 --> 00:06:52,746
Ces gens qui sont après toi…

120
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
Ils ciblent les professionnels de la beauté.

121
00:06:55,540 --> 00:06:56,583
(BÉGAGE) C'est vrai.

122
00:06:56,666 --> 00:06:58,835
Ouais, et certains d'entre nous le savent
ce qu'ils font réellement,

123
00:06:58,919 --> 00:07:00,795
qui accumule des brevets
dans les cosmétiques à base de cellules souches.

124
00:07:00,879 --> 00:07:02,672
Et totalement testé sur des êtres humains.

125
00:07:02,756 --> 00:07:04,799
-Je suis contre les tests sur les animaux.
-D'accord.

126
00:07:04,883 --> 00:07:06,927
Les humains sont trop loin.

127
00:07:07,10 --> 00:07:08,845
-Tu sais quoi | signifier?
-Droite.

128
00:07:13,516 --> 00:07:15,435
"LEDA" vous dit quelque chose ?

129
00:07:17,354 --> 00:07:19,230
Ouais. | J'adore leur eye-liner.

130
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
D'accord.

131
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
COMMIS : Sombre confident
et Time Walk sont essentiels.

132
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
| ne jouez plus sans eux.

133
00:07:29,574 --> 00:07:32,786
La plupart des gens pensent que les cartes sont rares
ça doit être génial. Ce n’est pas le cas.

134
00:07:32,869 --> 00:07:34,955
Dites à votre fils de jouer au jeu,
pas le marché.

135
00:07:35,38 --> 00:07:36,581
Arrêtez de harceler mon chauffeur.

136
00:07:36,665 --> 00:07:38,249
-Interdiction de fumer.
-CONDUCTEUR : Et voilà.

137
00:07:41,461 --> 00:07:42,921
D'accord.

138
00:07:45,548 --> 00:07:46,758
Siobhan.

139
00:07:48,09 --> 00:07:49,719
[Je suis content que tu sois là.

140
00:07:50,971 --> 00:07:52,180
Tout va bien, maman ?

141
00:07:53,473 --> 00:07:55,350
Parce que tu es vraiment gentil.

142
00:07:55,433 --> 00:07:57,394
Il s'agit de mes autres filles.

143
00:07:58,687 --> 00:08:00,605
Je laisse Cosima s'expliquer.

144
00:08:03,525 --> 00:08:04,567
EVIE : Sarah Manning.

145
00:08:04,651 --> 00:08:06,111
Bienvenue à Brightborn.

146
00:08:06,194 --> 00:08:07,529
Vous êtes Evie Cho, n'est-ce pas ?

147
00:08:08,446 --> 00:08:11,366
Je vais laisser de côté la tournée,
Cosima ne le recommande pas.

148
00:08:11,449 --> 00:08:14,285
-Tu es venu seul ?
-Non, j'ai une armée dehors.

149
00:08:15,286 --> 00:08:18,999
Si je ne sors pas dans 20 minutes,
votre original prend un bain acide.

150
00:08:19,82 --> 00:08:20,500
Vous comprenez?

151
00:08:20,583 --> 00:08:23,253
Alors on ferait mieux de se dépêcher. Susan attend.

152
00:08:26,589 --> 00:08:28,91
SARAH : Susan Duncan.

153
00:08:31,511 --> 00:08:33,722
Ouais, c'est le même look
Leekie me l'a donné.

154
00:08:33,805 --> 00:08:36,808
Je suis désolé. C'est juste étrange
voir un visage inconnu.

155
00:08:36,808 --> 00:08:38,226
Je suis désolé. C'est juste étrange
voir un visage inconnu.

156
00:08:38,768 --> 00:08:40,895
-C'est une blague ?
-Non.

157
00:08:41,896 --> 00:08:43,64
Tu es un mystère pour moi.

158
00:08:43,148 --> 00:08:44,399
| comme ça.

159
00:08:47,277 --> 00:08:48,862
Bon sang, un CASTOR ?

160
00:08:48,945 --> 00:08:51,197
En fait, je suis une Balance.

161
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
Voici Ira, mon assistant.

162
00:08:53,450 --> 00:08:54,826
Une race à part.

163
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
De quoi, les Dobermans ?

164
00:08:56,411 --> 00:08:58,538
Je ne ressemble en rien à mes frères,
Mme Manning.

165
00:08:58,621 --> 00:09:01,499
Vous êtes en sécurité ici. Sarah, s'il te plaît, assieds-toi.

166
00:09:06,796 --> 00:09:10,175
Avant de parler de Kendall, | je veux savoir
ce que cette chose me fait.

167
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
Les appareils font des choses différentes
pour différents sujets.

168
00:09:14,12 --> 00:09:16,97
Par exemple,
vous avez mentionné Aldous Leekie.

169
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
Il en avait un pour traiter un problème génétique
prédisposition à la maladie d'Alzheimer.

170
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
Il en avait un pour traiter un problème génétique
prédisposition à la maladie d'Alzheimer.

171
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Mais que fait le mien ?

172
00:09:23,354 --> 00:09:24,481
Cela vous rend malade.

173
00:09:25,356 --> 00:09:27,192
SUSAN : Vous êtes immunisée contre la maladie.

174
00:09:27,776 --> 00:09:30,779
En activant des gènes spécifiques,
nous espérions isoler la maladie.

175
00:09:30,779 --> 00:09:32,72
En activant des gènes spécifiques,
nous espérions isoler la maladie.

176
00:09:32,155 --> 00:09:34,866
Apparemment, il ne s'est pas éteint
le bon interrupteur encore.

177
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
(SOUPIR) Pourquoi, parce que je suis en bonne santé ?

178
00:09:36,910 --> 00:09:38,286
Parce que tu es vivant.

179
00:09:38,369 --> 00:09:40,38
SUSAN : Nous pouvons le sortir.

180
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
Nous pouvons commencer à travailler sur un remède aujourd’hui…

181
00:09:42,916 --> 00:09:45,168
Si vous partagez simplement Kendall.

182
00:09:45,251 --> 00:09:49,47
Seulement sa biologie unique
rend le clonage humain possible.

183
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
Ces mêmes cellules pourraient vous donner
le pathogène CASTOR.

184
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Cosima a donc trouvé une solution.

185
00:09:57,138 --> 00:09:58,765
Quel genre de solution ?

186
00:10:00,767 --> 00:10:02,185
Kendall Malone est atteinte d'un cancer.

187
00:10:04,62 --> 00:10:05,480
Leucémie.

188
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Maman.

189
00:10:08,942 --> 00:10:12,362
Tu aurais dû… (RENIFLEMENT)
Tu aurais dû me le dire.

190
00:10:14,155 --> 00:10:17,909
Et j'ai vu ce regard
pour le reste de ma vie ?

191
00:10:18,535 --> 00:10:21,579
(BÉGAGEMENT) Nous pouvons trouver un médecin.

192
00:10:22,330 --> 00:10:24,916
| veux dire, quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance
évidemment et…

193
00:10:24,999 --> 00:10:27,752
Poulet, c'est trop tard.

194
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Et ce n'est pas votre choix.

195
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
(SOUPIR)

196
00:10:34,801 --> 00:10:37,637
-(RENIFLANT)
-Cosima ? Dis-lui ce que tu m'as dit.

197
00:10:41,599 --> 00:10:43,17
(COSIMA SOUPIRANT) Euh…

198
00:10:43,101 --> 00:10:45,687
Le cancer de Kendall pourrait bien nous sauver.

199
00:10:46,604 --> 00:10:48,898
SCOTT : Kendall est une chimère, non ?

200
00:10:48,982 --> 00:10:51,484
La moitié de ses cellules sont CASTOR,
l'autre moitié est LEDA.

201
00:10:52,68 --> 00:10:53,987
Aucun moyen de savoir lequel était lequel.

202
00:10:54,654 --> 00:10:55,947
Jusqu'à maintenant.

203
00:10:56,30 --> 00:10:59,33
Donc tu as tous ces globules blancs
et l'un d'eux devient fou

204
00:10:59,33 --> 00:11:00,535
Donc tu as tous ces globules blancs
et l'un d'eux devient fou

205
00:11:00,618 --> 00:11:03,830
et commence à se multiplier comme un fou,
des millions de cellules cancéreuses.

206
00:11:03,913 --> 00:11:06,916
Ce sont tous des clones
de ce premier globule blanc.

207
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
Ce sont tous des clones
de ce premier globule blanc.

208
00:11:09,02 --> 00:11:11,45
Et heureusement pour nous, le premier est…

209
00:11:11,129 --> 00:11:13,506
Il vient juste d'avoir le LEDA, n'est-ce pas ?

210
00:11:13,590 --> 00:11:15,49
Le génome LEDA.

211
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
COSIMA : Ouais, exactement.

212
00:11:16,384 --> 00:11:19,12
Donc si on isole
ces cellules leucémiques…

213
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
On ne leur donne pas CASTOR,
nous leur donnons seulement du LEDA.

214
00:11:23,600 --> 00:11:24,976
(INHALER FORTEMENT)

215
00:11:25,59 --> 00:11:28,771
Une solution ingénieuse.
Elle va bien, ta sœur.

216
00:11:28,855 --> 00:11:30,106
Fait soi-même.

217
00:11:30,190 --> 00:11:32,358
Eh bien, je vois un problème évident.

218
00:11:32,442 --> 00:11:34,277
Tu es une arme biologique, mon pote.

219
00:11:35,445 --> 00:11:37,113
Nous ne sauvons pas CASTOR.

220
00:11:37,822 --> 00:11:39,73
Suzanne…

221
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Apportez-moi un disque dur, s'il vous plaît.

222
00:11:46,122 --> 00:11:47,498
Lra, s'il te plaît.

223
00:11:54,05 --> 00:11:55,590
| acceptez vos conditions.

224
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
Mais | je veux être là
lorsque les échantillons sont prélevés sur Kendall.

225
00:11:58,885 --> 00:11:59,928
| je pensais que tu pourrais.

226
00:12:00,11 --> 00:12:01,554
Et |je veux les recherches de Cosima
sur la maladie

227
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
transféré sur mon disque dur.

228
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Elle en est plus proche que quiconque,

229
00:12:04,474 --> 00:12:07,393
| pense que ses idées
sera précieux.

230
00:12:10,521 --> 00:12:12,732
Tu n'es pas le premier LEDA
pour arriver jusqu'ici, vous savez.

231
00:12:12,815 --> 00:12:14,776
-De quoi parles-tu?
-|ra.

232
00:12:18,988 --> 00:12:20,31
Beth ?

233
00:12:20,865 --> 00:12:22,742
Beth pensait avoir trouvé son ennemi.

234
00:12:22,825 --> 00:12:24,327
Elle avait tort.

235
00:12:25,161 --> 00:12:26,955
| j'espère que tu ne feras pas
la même erreur qu'elle a faite.

236
00:12:32,418 --> 00:12:34,03
Levez les mains.

237
00:12:35,255 --> 00:12:36,756
Comment m'as-tu trouvé ?

238
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
Je suis flic. J'ai des ressources.

239
00:12:39,259 --> 00:12:40,760
| compris.

240
00:12:40,843 --> 00:12:43,221
Tu es la tête du serpent.
Vous êtes là où tout cela se termine.

241
00:12:43,304 --> 00:12:45,223
Vous vous trompez.

242
00:12:45,306 --> 00:12:46,349
Je suis ton créateur.

243
00:12:46,432 --> 00:12:48,351
- je suis investi.
-Fermez-la!

244
00:12:49,435 --> 00:12:51,646
Le nom de votre mère est Ruth, n'est-ce pas ?

245
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
(INHALER FORTEMENT)

246
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
-Oui.
-Une gentille femme.

247
00:12:55,400 --> 00:12:57,735
Je voulais une fille plus que tout.

248
00:12:57,819 --> 00:12:59,737
| était heureux de rendre service.

249
00:13:02,323 --> 00:13:04,33
Nous n'avions aucune idée de votre père.

250
00:13:04,659 --> 00:13:08,121
Nous recherchons des tendances comme celle-là,
d'une manière ou d'une autre, il a réussi.

251
00:13:08,204 --> 00:13:09,539
-Je suis désolé.
-Arrête ça !

252
00:13:10,498 --> 00:13:12,959
-Vous nous manipulez. Faire demi-tour!
-Nous vous encourageons.

253
00:13:14,252 --> 00:13:16,879
| je t'ai vu obtenir ton diplôme. Vous vous souvenez ?

254
00:13:16,963 --> 00:13:18,06
Mettez-vous à genoux.

255
00:13:18,89 --> 00:13:20,133
Tu as poli ce badge
à un éclat de miroir.

256
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
| dit descendez.

257
00:13:22,468 --> 00:13:23,594
Pourquoi fais-tu ça ?

258
00:13:25,13 --> 00:13:27,682
Si | te tuer, c'est fini.

259
00:13:27,765 --> 00:13:30,768
Les moniteurs. Les tests.
(SOUPIR) Les mensonges.

260
00:13:30,768 --> 00:13:32,145
Les moniteurs. Les tests.
(SOUPIR) Les mensonges.

261
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
Vous contrôlez Neolution.

262
00:13:33,896 --> 00:13:36,107
Personne ne contrôle l’idée.

263
00:13:36,190 --> 00:13:38,151
Tuez-moi et quelqu'un prendra ma place.

264
00:13:38,234 --> 00:13:40,695
Mais ils ne vous protégeront pas comme | avoir.

265
00:13:42,572 --> 00:13:43,906
Nous protéger de quoi ?

266
00:13:45,867 --> 00:13:47,493
De mes propres erreurs.

267
00:13:51,372 --> 00:13:54,375
Beth, quoi que tu penses savoir,
tu dois le croire.

268
00:13:54,375 --> 00:13:56,836
Beth, quoi que tu penses savoir,
tu dois le croire.

269
00:13:58,796 --> 00:14:01,799
| j'ai consacré ma vie
pour maintenir le vôtre.

270
00:14:01,799 --> 00:14:03,176
| j'ai consacré ma vie
pour maintenir le vôtre.

271
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
(VOIX COUPÉE) Sans moi,
tes sœurs se faneront sur la vigne…

272
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
(BREURE DE VOIX) et | je ne peux pas supporter ça.

273
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
| je vous aime tous.

274
00:14:13,770 --> 00:14:14,812
| je t'aime.

275
00:14:14,896 --> 00:14:16,22
Fermez les yeux.

276
00:14:23,363 --> 00:14:24,530
(FRISSONNEMENT)

277
00:14:39,837 --> 00:14:41,798
(haletant)

278
00:14:48,763 --> 00:14:51,641
Nous savions que Beth était en pleine crise,
mais j'essaie de tuer Susan Duncan.

279
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
Alors, qu'est-ce qui l'a arrêtée ?

280
00:14:56,20 --> 00:14:59,565
Regardez-la. Un autre a pensé
elle pouvait tout faire toute seule.

281
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
Il fallait qu'on passe un marché, S.

282
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Vous avez troqué ma mère dans mon dos.

283
00:15:05,863 --> 00:15:07,31
Vous avez troqué ma mère dans mon dos.

284
00:15:07,990 --> 00:15:11,77
Cosima a besoin d'un remède,
| J'ai besoin de ce robot hors de mon visage.

285
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
Ça essaie de me rendre malade, S.

286
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
Pas seulement ton cou est en jeu
mais, n'est-ce pas, Sarah ?

287
00:15:14,914 --> 00:15:16,332
Kendall a accepté.

288
00:15:16,416 --> 00:15:17,458
(SOUPIR)

289
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
| je viens de la récupérer.

290
00:15:19,961 --> 00:15:21,45
Maman.

291
00:15:22,380 --> 00:15:24,06
Je suis désolé.

292
00:15:24,90 --> 00:15:25,425
| je ferai ma part.

293
00:15:25,508 --> 00:15:28,719
| va garder Susan honnête,
et tout le monde en sécurité.

294
00:15:29,262 --> 00:15:31,347
Mais ce n'est pas la bonne pièce, Sarah.

295
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Vous nous mettez tous en danger.

296
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Vous rencontrerez Scott chez Fee dans une heure.

297
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Amenez Benjamin.

298
00:15:48,406 --> 00:15:50,992
Le robot Alzheimer de Leekie
l'air un peu culminé.

299
00:15:51,75 --> 00:15:53,244
Supposons que nous devrions lui donner du sang,
comme la Petite Boutique des Horreurs » ?

300
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
Ouais parce que ça s'est bien terminé.

301
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
D'accord, le voici.

302
00:15:57,498 --> 00:15:59,333
Un téraoctet de données.

303
00:15:59,417 --> 00:16:02,920
Trois mois de sang, de sueur,
et des échantillons de fluides.

304
00:16:03,629 --> 00:16:05,131
Deux relations.

305
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
Une âme sœur disparue.

306
00:16:08,50 --> 00:16:11,345
Eh bien, Shay était un rebond,
donc une relation et demie.

307
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
Hauts un et trois quarts.

308
00:16:14,432 --> 00:16:16,225
(LES DEUX RIENT)

309
00:16:17,935 --> 00:16:20,188
COSIMA : | je ne sais juste pas
si partager c'est une victoire, ou…

310
00:16:21,22 --> 00:16:22,356
Se rendre ?

311
00:16:24,650 --> 00:16:27,612
Nous l’aurions craqué…
Si nous avions le temps.

312
00:16:28,738 --> 00:16:29,864
Ouais.

313
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
-Ouais, faisons ça.
-Ouais.

314
00:16:37,288 --> 00:16:40,666
LEDA est tout.
| j'aimerais que tu comprennes.

315
00:16:40,750 --> 00:16:42,210
| comprends.

316
00:16:43,461 --> 00:16:46,297
Tu as besoin de tes filles
pour construire un humain meilleur.

317
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
Ma vie est inutile.

318
00:16:48,216 --> 00:16:51,761
Oh, s'il te plaît. Ne parle pas comme ça.

319
00:16:56,349 --> 00:16:58,184
| je ne veux pas mourir, Susan.

320
00:16:59,185 --> 00:17:00,811
| je veux être avec toi.

321
00:17:06,25 --> 00:17:07,860
(SUSAN SOUPIRE)

322
00:17:07,944 --> 00:17:11,656
| trouvera un moyen… Pour vous aussi.

323
00:17:12,281 --> 00:17:13,616
| promesse.

324
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
Tu me crois ?

325
00:17:27,380 --> 00:17:28,881
(PAS S'ÉCLUANT)

326
00:17:30,800 --> 00:17:32,93
Sarah, | je ne comprends pas.

327
00:17:32,176 --> 00:17:35,179
Je suis désolé, Art, je pense que quand Beth
Je n'ai pas pu appuyer sur la gâchette de Susan,

328
00:17:35,179 --> 00:17:36,347
Je suis désolé, Art, je pense que quand Beth
Je n'ai pas pu appuyer sur la gâchette de Susan,

329
00:17:36,430 --> 00:17:39,767
-elle ne pouvait tout simplement pas vivre avec ça.
-Non, j'ai regardé cette vidéo cent fois.

330
00:17:39,850 --> 00:17:42,61
La perruque, le pistolet.

331
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
Et puis elle revient.

332
00:17:43,271 --> 00:17:44,772
| je veux dire, si elle ne l'a pas fait
tirez sur n’importe qui alors…

333
00:17:44,855 --> 00:17:47,149
-Pourquoi avait-elle du sang sur les mains » ?
-Exactement.

334
00:17:47,233 --> 00:17:48,568
(FRAPPER AU VERRE)

335
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Et cette chose ici ?

336
00:17:52,863 --> 00:17:54,907
Krystal pense
Vidal Sassoon est après elle.

337
00:17:54,991 --> 00:17:56,284
Krystal, merde.

338
00:17:56,367 --> 00:17:58,869
Euh, je vais demander à Fee de t'appeler, d'accord ?

339
00:17:58,953 --> 00:18:01,330
- Il s'entend bien avec elle.
-D'accord.

340
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Tu es sûr que toi et Cosima
Vous n'avez pas besoin de renfort chez Brightborn ?

341
00:18:03,207 --> 00:18:04,667
Non, nous nous en occupons.

342
00:18:04,750 --> 00:18:06,460
| devrait être sans robot dans une heure.

343
00:18:07,253 --> 00:18:08,671
Sarah, surveille tes arrières.

344
00:18:09,589 --> 00:18:11,173
C'est ce qui a tué Beth.

345
00:18:17,471 --> 00:18:20,516
Arthur, c'est un plan farfelu.
qui l'achèterait ?

346
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
En fait, Krystal. D'accord, ouais, très bien,
Je serai bientôt là.

347
00:18:26,522 --> 00:18:27,815
Susan est en route.

348
00:18:27,898 --> 00:18:30,26
Tu m'appelles quand tu as fini
avec le coiffeur.

349
00:18:30,109 --> 00:18:31,319
Elle est esthéticienne.

350
00:18:31,402 --> 00:18:34,30
Nous devons maintenir cette situation
sous contrôle, frais.

351
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Promets-moi juste qu'Adèle
ne va pas entrer.

352
00:18:36,532 --> 00:18:38,868
C'est un point discutable, elle est rentrée chez elle.

353
00:18:38,951 --> 00:18:42,747
Félix... Quand tout sera fini,
ramène-la.

354
00:18:42,830 --> 00:18:45,82
| je veux que toute la famille soit là pour maman.

355
00:18:45,166 --> 00:18:46,375
Tout le monde.

356
00:18:48,377 --> 00:18:50,04
Kendall est un vieux blaireau coriace, maman.

357
00:18:50,87 --> 00:18:51,255
(RIANT DOUCEMENT)

358
00:18:51,339 --> 00:18:53,132
D'accord ? Vous avez encore le temps.

359
00:18:54,175 --> 00:18:56,302
-BENJAMIN : Ils arrivent.
-Ouais.

360
00:18:59,513 --> 00:19:00,556
Ils sont là.

361
00:19:01,766 --> 00:19:02,933
Vous êtes prêt ?

362
00:19:03,17 --> 00:19:06,646
Prêt à séparer les cellules de l'original.
J'ai juste besoin d'un original.

363
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
(FRAPPER)

364
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
-Maman ?
-(CHASSE DE TOILETTE)

365
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
L'heure du spectacle.

366
00:19:23,829 --> 00:19:25,331
SUSAN : Mme Malone.

367
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
C'est un honneur.

368
00:19:30,294 --> 00:19:33,47
Peut-être que ce n'est pas le cas
une si bonne idée après tout.

369
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Hé. Nous allons avoir ce truc
hors de ton visage.

370
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
-Euh-huh.
-D'accord" ?

371
00:19:37,468 --> 00:19:39,303
-Alors on t'emmène manger une glace…
-(SARAH se moque)

372
00:19:39,387 --> 00:19:40,846
… si tu es bon.

373
00:19:40,930 --> 00:19:44,475
L'extraction est sûre, mais délicate.

374
00:19:44,558 --> 00:19:46,894
Nous vous soumettrons.
Vous dormirez jusqu'au bout.

375
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
-Non. Pas elle.
-Pourquoi pas?

376
00:19:49,522 --> 00:19:52,149
| je peux encore goûter les doigts de votre partenaire
dans ma bouche.

377
00:19:53,275 --> 00:19:54,944
COSIMA : Oui, j'aide.

378
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
| je te soutiens.

379
00:20:01,200 --> 00:20:03,77
Vous pouvez regarder Scott travailler à partir de là.

380
00:20:05,788 --> 00:20:06,997
Asseyez-vous.

381
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
Merci.

382
00:20:10,292 --> 00:20:11,335
(CARILLONS MOBILES)

383
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
MME S : Cosima dit qu'ils ont commencé.

384
00:20:14,588 --> 00:20:17,49
Dernière aiguille, | promesse.

385
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
(KENDALL halète)

386
00:20:19,343 --> 00:20:22,221
Savez-vous pourquoi votre biologie
est si unique, Mme Malone ?

387
00:20:22,304 --> 00:20:24,140
Juste ma putain de chance.

388
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
Oui, tu es une véritable anomalie.

389
00:20:26,517 --> 00:20:29,603
Le seul sujet clonable
mon mari l'a jamais trouvé.

390
00:20:29,687 --> 00:20:31,939
Pas étonnant qu'il ait si bien caché votre identité.

391
00:20:32,523 --> 00:20:34,150
Ca m'a caché des gens comme vous.

392
00:20:35,151 --> 00:20:36,318
Ethan voyait le meilleur chez les gens.

393
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
| voir le plus.

394
00:20:37,945 --> 00:20:40,948
Et en ce moment, tu es le plus
personne précieuse au monde.

395
00:20:40,948 --> 00:20:42,116
Et en ce moment, tu es le plus
personne précieuse au monde.

396
00:20:55,171 --> 00:20:57,715
COSIMA : C'est quoi ces stries » ?
Des nerfs ?

397
00:20:57,798 --> 00:21:01,135
Grille neuromorphique, biofeedback,
pas de codage en dur.

398
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Plus résistant de cette façon.

399
00:21:02,678 --> 00:21:04,180
Donc il a des instincts » ?

400
00:21:04,263 --> 00:21:05,306
(MARMONNE)

401
00:21:05,389 --> 00:21:07,600
-Désolé.
-Seringue” ?

402
00:21:07,683 --> 00:21:08,726
Ouais.

403
00:21:14,982 --> 00:21:16,25
(EVIE SOUPIRE)

404
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
L’implant réagit à…
Variation de chaleur et de pression.

405
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
L’implant réagit à…
Variation de chaleur et de pression.

406
00:21:20,362 --> 00:21:23,73
Cette enzyme neutralise ces récepteurs.

407
00:21:23,157 --> 00:21:25,785
L'endort. Pas de sécurité toxique.

408
00:21:26,327 --> 00:21:27,411
Forceps.

409
00:21:31,81 --> 00:21:32,625
COSIMA : Et voilà.

410
00:21:34,460 --> 00:21:36,170
Tu te débrouilles vraiment bien, Sarah.

411
00:21:36,837 --> 00:21:38,130
Presque là.

412
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
EVIE : Pouah. C'est une fuite de toxine.

413
00:21:43,52 --> 00:21:44,762
- Je ne peux pas l'extraire sans le rompre.
-(SARAH GROGNE)

414
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
(DOUCEMENT) Tu vas bien.

415
00:21:46,931 --> 00:21:49,58
-D'accord, on colmate la fuite, non ?
-EVIE : Oui.

416
00:21:49,141 --> 00:21:50,935
-Respire, Sarah.
-(GROGNEMENT)

417
00:21:51,18 --> 00:21:53,479
Si cette toxine atteint son sang,
elle est morte.

418
00:21:53,562 --> 00:21:55,272
D'accord. On y va. Ne bouge pas.

419
00:21:55,356 --> 00:21:56,982
-Ne bouge pas.
-EVIE : C'est déchirant. Maintenant ou jamais.

420
00:21:57,66 --> 00:21:59,235
COSIMA : Ne bouge pas.
EVIE : Attention.

421
00:21:59,902 --> 00:22:00,945
D'accord.

422
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
Très bien, maintenant retire-le
très, très soigneusement.

423
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
(DOUCEMENT) Lentement, lentement.

424
00:22:10,621 --> 00:22:12,832
Bien. (INHALER PROFONDEMENT)

425
00:22:16,627 --> 00:22:19,547
Bon travail. Super. (DOUCEMENT) Super.

426
00:22:19,630 --> 00:22:21,757
(haletant)

427
00:22:25,427 --> 00:22:26,762
(CRACHER)

428
00:22:27,263 --> 00:22:28,848
(LE haletant continue)

429
00:22:32,601 --> 00:22:33,769
Vous avez dit que c'était sûr.

430
00:22:33,853 --> 00:22:36,230
Tu as dû l'abîmer
essayer de le supprimer.

431
00:22:39,66 --> 00:22:40,985
Hé, tu l'as fait.

432
00:22:41,68 --> 00:22:42,361
(SARAH GÉMIE)

433
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
Je suis prêt à aspirer les cellules cancéreuses.

434
00:22:50,995 --> 00:22:52,204
Je suis vraiment désolé.

435
00:22:52,288 --> 00:22:54,748
(ROQUES) Vous obtenez
ce que tu veux, n'est-ce pas ?

436
00:22:55,583 --> 00:22:58,168
Je cracherais, mais elle le mettrait probablement en bouteille.

437
00:22:59,753 --> 00:23:01,297
(SONNERIE MOBILE)

438
00:23:01,881 --> 00:23:04,300
-MME S : Que se passe-t-il ?
-C'est fini. J'arrive.

439
00:23:04,383 --> 00:23:06,135
-Faites bouger Kendall.
-D'accord.

440
00:23:06,218 --> 00:23:07,595
Cosima est-elle toujours avec Evie ?

441
00:23:07,678 --> 00:23:10,848
Elle quittera Brightborn
dès que Susan aura ses échantillons.

442
00:23:10,931 --> 00:23:11,974
D'accord.

443
00:23:12,641 --> 00:23:15,60
Finis, Scott. Tu as fini, maman.

444
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
Benjoin!

445
00:23:19,315 --> 00:23:22,109
Avant de partir, Mme Malone,
| je veux te remercier.

446
00:23:22,192 --> 00:23:26,196
Vous ne vivrez pas pour le voir, mais vous avez
nous a donné à tous un avenir meilleur.

447
00:23:27,281 --> 00:23:28,449
Allons-y.

448
00:23:29,700 --> 00:23:33,537
(BALAIS) Je te verrai plus tard, maman.
Toi. Tu as bien fait.

449
00:23:34,538 --> 00:23:36,457
Regardez-la. Ce n'est pas fini.

450
00:23:52,765 --> 00:23:55,267
-Tu as ce briquet ?
-Ouais.

451
00:24:03,525 --> 00:24:06,904
Pan! | j'ai fait sauter ce masseur costaud
directement sur son derrière.

452
00:24:06,987 --> 00:24:08,405
Mais il devait avoir
sauvegarde ou quelque chose comme ça,

453
00:24:08,489 --> 00:24:09,698
et elle devait avoir une ceinture verte,

454
00:24:09,782 --> 00:24:12,284
parce qu'elle m'avait serré le bras
avant | pourrait même le bloquer.

455
00:24:12,368 --> 00:24:14,78
(FRAPPER À LA PORTE)

456
00:24:14,161 --> 00:24:15,204
(chuchotements) D'accord.

457
00:24:15,287 --> 00:24:17,873
-C'est ton mec ?
-Écoute, détends-toi, d'accord » ?

458
00:24:18,374 --> 00:24:21,85
Ce type en sait plus à ce sujet
que quiconque vivant.

459
00:24:22,378 --> 00:24:23,504
Bonjour !

460
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
-Qu'est-ce que tu portes ?
-FÉLIX : Quoi ?

461
00:24:26,548 --> 00:24:28,926
L’intrigue internationale manque de flair.

462
00:24:29,09 --> 00:24:31,595
Regardez, | j'ai juste besoin de savoir
que tu peux faire ça, d'accord ?

463
00:24:31,679 --> 00:24:33,222
| Je ne veux pas qu'elle se moque de nous.

464
00:24:33,305 --> 00:24:35,516
Elle ne va pas faire de lapin, d'accord ?
Ça va aller.

465
00:24:36,725 --> 00:24:38,352
-Kristal.…
-Oh mon Dieu !

466
00:24:38,435 --> 00:24:39,728
-C'est bon. C'est bon.
-Oh mon Dieu!

467
00:24:39,812 --> 00:24:43,65
Tu es ce gars qui a volé mon portefeuille
juste avant | a été kidnappé.

468
00:24:43,857 --> 00:24:45,484
-Oh ouais.
-Eh bien, Krystal,

469
00:24:45,567 --> 00:24:48,862
-c'est, euh… Inspecteur Dawkins.
-(claquant des doigts)

470
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
De la cour.

471
00:24:50,72 --> 00:24:51,657
Dans quelle cour ?

472
00:24:52,241 --> 00:24:53,826
-Scotland Yard.
-FÉLIX : Oui.

473
00:24:54,493 --> 00:24:55,536
Oh.

474
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
C'est un flic.

475
00:24:57,788 --> 00:24:58,831
De Londres.

476
00:24:58,914 --> 00:25:00,40
Vous avez dit l'Écosse.

477
00:25:00,124 --> 00:25:02,793
D'accord, c'est…
C'est tout ce que ça peut aller.

478
00:25:02,876 --> 00:25:06,255
Krystal, voix de vérité… N'est-ce pas ?

479
00:25:07,381 --> 00:25:09,883
Vous souvenez-vous de quoi | je t'ai dit
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

480
00:25:11,10 --> 00:25:13,470
- Que je n'étais pas seul ?
-FELIX : C'est vrai, chérie.

481
00:25:13,554 --> 00:25:15,556
Et vous n'êtes pas seul dans…
Oh mon Dieu !

482
00:25:15,639 --> 00:25:17,766
-Oh, Jésus !
-Oh mon Dieu, ça brûle !

483
00:25:17,850 --> 00:25:19,518
-Oh merde.
-ART : Rangez la masse !

484
00:25:19,601 --> 00:25:21,228
[ml
- Rangez-le !

485
00:25:21,311 --> 00:25:23,605
FÉLIX : (GÉMISSANT)
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

486
00:25:23,689 --> 00:25:24,732
Pouah!

487
00:25:46,837 --> 00:25:48,589
-Ça va, Sarah ?
-Brillant.

488
00:25:50,382 --> 00:25:52,92
-Susan.
-Bonjour Sarah.

489
00:25:52,176 --> 00:25:54,428
-Comment vas-tu, mon amour ?
-Ça va mieux.

490
00:25:54,511 --> 00:25:56,847
-C'est fini ? Les échantillons » ?
-Euh, 52 cellules LEDA.

491
00:25:56,930 --> 00:25:58,515
Just enough for a sustainable line.

492
00:25:58,599 --> 00:26:01,518
Qui [ remettra
une fois | get confirmation Cosima is free.

493
00:26:01,602 --> 00:26:03,353
She's remarkable, Cosima.

494
00:26:03,437 --> 00:26:05,397
| j'aurais aimé que Rachel ait
un esprit si curieux.

495
00:26:05,481 --> 00:26:07,357
They're all so different.

496
00:26:07,441 --> 00:26:10,235
-Ouais, tu n'en as aucune idée.
-SCOTT : Waouh ! Whoa, c'est de l'eau de Javel ?

497
00:26:10,319 --> 00:26:12,237
-Àre you out of your mind?
-Benjoin!

498
00:26:13,197 --> 00:26:14,656
Pensée | sentait le problème.

499
00:26:14,740 --> 00:26:17,409
You've just destroyed yourself,
espèce de fille stupide !

500
00:26:17,493 --> 00:26:19,661
Sarah, tu veux nous le dire
qu'est-ce que tu fais ?

501
00:26:19,745 --> 00:26:21,747
SARAH: Kendall's drivers not answering.

502
00:26:22,498 --> 00:26:24,333
| j'ai trouvé ses cigarettes
dans une mare de sang.

503
00:26:25,250 --> 00:26:26,335
Salle de bain.

504
00:26:27,628 --> 00:26:29,922
-Qu'avez-vous fait?
-Je n'ai rien fait.

505
00:26:30,05 --> 00:26:32,49
Des conneries ! Où est ma mère ?

506
00:26:32,132 --> 00:26:35,10
Si quelque chose est arrivé, ce n'était pas moi.

507
00:26:35,94 --> 00:26:37,471
(SOUPIR) Nous devons y aller, S.

508
00:26:38,472 --> 00:26:39,890
Ouais, tu viens avec nous.

509
00:26:40,557 --> 00:26:42,518
Et ta vie dépend de
que se passe-t-il ensuite.

510
00:26:42,601 --> 00:26:44,770
-Est-ce que tu me comprends?
- Pas seulement le mien.

511
00:26:44,853 --> 00:26:47,439
Et Cosima ?
Elle est toujours à Brightborn.

512
00:26:47,940 --> 00:26:51,693
EVIE : La source d'énergie est métabolique,
à partir des propres tissus de l'hôte.

513
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
Une chaîne ATP synthétique.

514
00:26:55,155 --> 00:26:57,699
La nature n'est qu'un ensemble
de pièces de rechange pour vous, n'est-ce pas ?

515
00:26:57,783 --> 00:26:59,910
Eh bien, je le vois plutôt comme une palette.

516
00:27:00,452 --> 00:27:01,829
Vos recherches ?

517
00:27:11,46 --> 00:27:13,215
Dis-moi ce qui s'est passé
à Delphine Cormier.

518
00:27:14,91 --> 00:27:15,134
OMS?

519
00:27:16,426 --> 00:27:18,11
L'ancien chef de Dyad.

520
00:27:19,54 --> 00:27:22,850
Oh. Docteur Cormier. Bien sûr.

521
00:27:22,933 --> 00:27:24,768
Dyad n'est pas de mon ressort.

522
00:27:24,852 --> 00:27:28,397
Je suis désolé. Mais | la connaissais
et son dévouement envers vous.

523
00:27:28,480 --> 00:27:30,65
Ouais, c'est ce dont j'ai peur.

524
00:27:30,691 --> 00:27:32,860
C'est sa recherche
là aussi, n'est-ce pas ?

525
00:27:33,777 --> 00:27:34,987
| je n'aurais pas pu le faire sans elle.

526
00:27:35,70 --> 00:27:37,197
Et ce que vous avez commencé ensemble…

527
00:27:38,532 --> 00:27:40,450
…nous pouvons tous finir
avec le génome de Kendall.

528
00:27:47,374 --> 00:27:48,500
Susan est devenue sombre.

529
00:27:49,251 --> 00:27:51,837
-Quoi? Que se passe-t-il?
-(SONNERIE MOBILE)

530
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
-(FÉLIX GÉMIE)
-KRYSTAL : Je suis vraiment désolée.

531
00:28:00,470 --> 00:28:03,765
Je prends des cours d'auto-défense,
donc c'était juste un réflexe.

532
00:28:03,849 --> 00:28:05,142
Oh, c'est ce qui s'est passé ?

533
00:28:05,225 --> 00:28:08,228
-J'ai Visine dans mon sac si tu le veux.
-Non, ça va.

534
00:28:08,312 --> 00:28:10,272
Euh, rien de plus dans ton sac à main.

535
00:28:10,355 --> 00:28:11,982
(Félix gémit)
-(DOUCEMENT) D'accord.

536
00:28:12,65 --> 00:28:14,651
Écoute, tire-toi
ensemble, d'accord ? Elle a peur.

537
00:28:15,569 --> 00:28:16,695
Remonter le moral.

538
00:28:17,613 --> 00:28:18,655
(ART SOUPIRE)

539
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
(FELIX SOUPIRANT) Oh, mon Dieu.

540
00:28:22,242 --> 00:28:24,328
Oh... Ta peau pauvre.

541
00:28:24,411 --> 00:28:27,414
-Non, vraiment, c'est juste une blessure corporelle.
-Je vais tellement mal.

542
00:28:27,497 --> 00:28:28,874
Écoute, Krystal.

543
00:28:29,958 --> 00:28:31,460
Tu dois savoir
que tu l'as compris.

544
00:28:31,543 --> 00:28:33,879
Tout est vrai. Tout cela.

545
00:28:33,962 --> 00:28:36,965
Il y a cette sale guerre qui est menée
sur la technologie des cellules souches,

546
00:28:36,965 --> 00:28:38,08
Il y a cette sale guerre qui est menée
sur la technologie des cellules souches,

547
00:28:38,91 --> 00:28:39,218
essayant de le contrôler,

548
00:28:39,301 --> 00:28:42,638
et tout est orchestré
par les entreprises de cosmétiques.

549
00:28:44,765 --> 00:28:45,974
| le savais.

550
00:28:46,767 --> 00:28:49,770
Oui, ouais. Tous les grands joueurs
sont impliqués. C'est vrai, Art ?

551
00:28:49,853 --> 00:28:53,148
-Euh, Brightborn, Neolution…
-C'est quoi Néolution ?

552
00:28:53,232 --> 00:28:55,67
-(BALÉMISSANT)
-Ils sont suédois.

553
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
-Oh.
-Oui, plutôt européen.

554
00:28:56,944 --> 00:28:59,529
-Oh, mon Dieu.
-Ecoute, Krystal, le fait est que,

555
00:28:59,613 --> 00:29:02,616
alors que l'affaire est encore ouverte,
tu dois juste vivre ta vie

556
00:29:02,616 --> 00:29:03,659
alors que l'affaire est encore ouverte,
tu dois juste vivre ta vie

557
00:29:03,742 --> 00:29:05,661
le plus normalement possible. Rentre chez toi.

558
00:29:05,744 --> 00:29:07,454
Ils ne peuvent pas savoir que nous sommes sur eux.

559
00:29:08,205 --> 00:29:09,498
(GROGNANTS)

560
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
Nos numéros sont ici.

561
00:29:11,667 --> 00:29:13,502
Mais pour les urgences uniquement.

562
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
-Êtes-vous d'accord? | garder…
-(FÉLIX GÉMIE)

563
00:29:17,381 --> 00:29:20,884
Depuis |. (SOUPIR) claqué
ce médecin français à la Dyade,

564
00:29:20,968 --> 00:29:24,471
| continue juste à blesser les gens
partout | aller. Je suis vraiment désolé.

565
00:29:24,554 --> 00:29:26,223
Voulez-vous dire Dr Delphine Cormier?

566
00:29:27,391 --> 00:29:28,642
Pourquoi, tu la connais ?

567
00:29:28,725 --> 00:29:30,60
Est-elle impliquée dans tout ça ?

568
00:29:31,19 --> 00:29:32,312
Eh bien, c'est une de nos amies.

569
00:29:33,146 --> 00:29:34,731
Que pouvez-vous nous dire sur elle ?

570
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Je suis vraiment désolé, euh…

571
00:29:40,70 --> 00:29:41,280
| je l'ai vue se faire tirer dessus.

572
00:29:44,199 --> 00:29:45,617
| j'ai tout vu.

573
00:29:58,839 --> 00:30:00,590
MME S : Personne ne vous trouvera ici.

574
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
Où est-elle ? Où est Kendall ?

575
00:30:04,386 --> 00:30:08,98
Tu penses que je kidnapperais Kendall et ensuite
me laisser prendre en otage » ?

576
00:30:08,181 --> 00:30:09,975
Tu feras n'importe quoi.

577
00:30:10,58 --> 00:30:12,144
Vous l'avez traquée pendant 20 ans.

578
00:30:12,227 --> 00:30:13,854
-Ce n'était pas moi !
-(SE MOULE)

579
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
-Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
-Tu ne la crois pas vraiment ?

580
00:30:16,315 --> 00:30:19,151
Elle a le génome,
elle n'a pas besoin de faire ça.

581
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
Mais Ira le fait.

582
00:30:23,822 --> 00:30:24,865
Non.

583
00:30:25,407 --> 00:30:28,869
- Il était là quand on a conclu l'affaire.
-MRS S : Un accord qui lui a refusé un remède.

584
00:30:28,952 --> 00:30:30,829
Il ne me trahirait pas.

585
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
Pas même pour sauver sa propre vie » ?

586
00:30:34,374 --> 00:30:36,43
Où le trouverions-nous ?

587
00:30:42,507 --> 00:30:44,926
Il y a une carte-clé dans ma poche.

588
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Nous gardons des chambres au Palmina, 708.

589
00:30:51,308 --> 00:30:53,810
Tu as impliqué ma mère dans ça.
Tu ferais mieux de la faire sortir.

590
00:30:55,62 --> 00:30:56,188
Je vais avec elle.

591
00:30:57,814 --> 00:30:58,940
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

592
00:31:13,955 --> 00:31:15,82
(CLICS DE PISTOLET)

593
00:31:16,625 --> 00:31:17,667
(BIPS DE PORTE)

594
00:31:19,461 --> 00:31:21,463
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)

595
00:31:28,95 --> 00:31:29,930
Merde. Il est en panne !

596
00:31:31,56 --> 00:31:33,433
Hé, hé. Réveillez-vous ! Où est Kendall ?

597
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Bonjour, où est Kendall ? Hé!

598
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
Merde.

599
00:31:42,317 --> 00:31:44,569
Stupide bougre. Il fait une overdose.

600
00:31:44,653 --> 00:31:47,114
-Appelez le 9-1-1.
-(Haussement)

601
00:31:47,197 --> 00:31:48,740
(SARAH GÉMIE)

602
00:31:49,658 --> 00:31:51,368
-(Bâillonnement)
-C'est une impasse, Benjamin.

603
00:31:52,494 --> 00:31:53,829
Où est Kendall ?

604
00:32:24,192 --> 00:32:25,735
Alors, comment ça va, ici ?

605
00:32:37,706 --> 00:32:38,748
Voilà.

606
00:32:39,958 --> 00:32:41,01
(CLICS PLUS LÉGERS)

607
00:32:45,380 --> 00:32:46,548
Pourquoi suis-je | ici ?

608
00:32:47,299 --> 00:32:49,134
DUKO : Ce ne sera pas long.

609
00:32:49,217 --> 00:32:51,94
Si tu as trop froid,
| avoir une couverture de rechange.

610
00:32:52,53 --> 00:32:54,306
Mauvaise affaire qui
nous sommes occupés, n'est-ce pas ?

611
00:32:55,307 --> 00:32:56,892
Quelqu'un a ses crochets en toi.

612
00:32:57,517 --> 00:32:59,895
J'ai été chassé partout dans le monde.

613
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Quelle est ton histoire ?

614
00:33:02,772 --> 00:33:04,274
[Je suis juste au-dessus de ma tête, madame.

615
00:33:04,357 --> 00:33:05,775
(RIANT) Comme tout le monde.

616
00:33:05,859 --> 00:33:07,319
Nous pouvons vous aider.

617
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
Ma fille, elle cache les gens.

618
00:33:09,613 --> 00:33:10,989
Comment ça se passe pour vous ?

619
00:33:12,616 --> 00:33:14,826
Moins | peut la regarder dans les yeux.

620
00:33:16,411 --> 00:33:17,787
Vous tremblez.

621
00:33:18,497 --> 00:33:20,332
Je vais t'apporter cette couverture.

622
00:33:24,628 --> 00:33:26,588
SARAH : /ra frit pour se suicider.

623
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
Benjamin le surveille à l'hôpital.

624
00:33:28,340 --> 00:33:29,591
Il s'est fait pomper l'estomac, il va bien.

625
00:33:29,674 --> 00:33:31,468
Oubliez Ira.

626
00:33:31,551 --> 00:33:32,886
Qu'ont tes vipères
fini avec ma mère ?

627
00:33:32,969 --> 00:33:35,555
-S! S! S! C'est assez.
-(SUSAN S'ÉTOUFFE)

628
00:33:36,181 --> 00:33:37,516
(TOUSSE)

629
00:33:38,391 --> 00:33:39,518
(SONNERIE MOBILE)

630
00:33:41,561 --> 00:33:42,604
Scott ?

631
00:33:43,188 --> 00:33:45,273
Il y a une sorte de cheval de Troie
effacer nos recherches.

632
00:33:46,107 --> 00:33:48,610
Quoi... Comment est-ce possible ?
Votre système est hors ligne.

633
00:33:48,693 --> 00:33:51,279
Il fallait l'introduire
sur le disque dur de Brightborn.

634
00:33:55,200 --> 00:33:58,495
(RESPIRATION FORTE) Sarah, nous avons terminé.

635
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
Tout est parti.

636
00:34:08,88 --> 00:34:10,48
Les données de Cosima ont été effacées.

637
00:34:11,174 --> 00:34:12,509
C'est un coup d'état.

638
00:34:15,303 --> 00:34:18,682
-Technologies concurrentes.
-Je suis désolé, que se passe-t-il ?

639
00:34:18,765 --> 00:34:21,476
Celui qui a fait ça
ne se soucie pas du génome de Kendall.

640
00:34:21,560 --> 00:34:23,19
Ils veulent juste que LEDA soit détruite.

641
00:34:23,562 --> 00:34:24,688
OMS?

642
00:34:25,939 --> 00:34:27,524
L'ingénieur.

643
00:34:30,402 --> 00:34:31,444
(SOUPIR)

644
00:34:34,30 --> 00:34:35,448
EVIE : Mme Malone...

645
00:34:35,532 --> 00:34:37,284
(SOUPIR) Tu aurais dû rester caché.

646
00:34:38,285 --> 00:34:42,247
| prends-le, c'est celui-là
qui vous a tous tordu.

647
00:34:42,330 --> 00:34:45,292
Je suis désolé…
Il faut que ça se passe comme ça.

648
00:34:50,171 --> 00:34:53,383
(GASPS) Vous avez
votre précieux original. Laissez-la partir.

649
00:34:55,802 --> 00:34:56,845
Restez là.

650
00:35:01,683 --> 00:35:05,645
Il s’agit de triéthylaluminium comprimé.
Brûle à 1 200 degrés.

651
00:35:06,938 --> 00:35:09,357
EVIE : Et nous avons confirmé
tous ses échantillons sont détruits.

652
00:35:10,775 --> 00:35:12,402
Il ne restera plus rien.

653
00:35:13,153 --> 00:35:14,237
(RESPIRATION FORTE)

654
00:35:14,321 --> 00:35:17,657
Susan, s'il te plaît, tu dois nous le dire,
où Evie emmènerait-elle Kendall ?

655
00:35:18,575 --> 00:35:19,618
Beth.

656
00:35:19,701 --> 00:35:22,704
-De quoi tu parles maintenant ?
-C'est pour ça qu'elle voulait me tuer.

657
00:35:22,704 --> 00:35:23,788
-De quoi tu parles maintenant ?
-C'est pour ça qu'elle voulait me tuer.

658
00:35:23,872 --> 00:35:26,82
Beth a pointé une arme sur ma tempe.

659
00:35:28,293 --> 00:35:30,86
Et Evie le mit dans sa main.

660
00:35:38,94 --> 00:35:39,387
(haletant)

661
00:35:40,96 --> 00:35:43,516
Elle ne l'a pas fait, inspecteur Duko.
Elle laissa Susan à genoux.

662
00:35:46,436 --> 00:35:48,980
- Je suis dans la voiture. Descendez ici.
-(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

663
00:35:50,482 --> 00:35:52,359
-Beth...
-Tu m'as piégé.

664
00:35:52,442 --> 00:35:53,985
(haletant) Non, | n'a pas.

665
00:35:54,69 --> 00:35:55,528
Toi. Tu as dit que tu voulais
pour mettre un terme à cela,

666
00:35:55,612 --> 00:35:56,988
pour libérer tes sœurs.

667
00:35:57,72 --> 00:35:59,240
En tuant le chef de Neolution.

668
00:35:59,324 --> 00:36:02,285
Elle nous a créés. Elle a besoin de nous.

669
00:36:02,369 --> 00:36:05,413
Pas toi.
Tu veux juste prendre sa place.

670
00:36:05,497 --> 00:36:06,748
Cela n'arrive pas !

671
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
Oh, c'est vrai. [Je trouverai un autre moyen.
Susan a fini, tout comme tes sœurs.

672
00:36:09,834 --> 00:36:11,544
Oh, c'est vrai. [Je trouverai un autre moyen.
Susan a fini, tout comme tes sœurs.

673
00:36:11,628 --> 00:36:14,964
-Ne parle pas de mes sœurs.
-Beth, tu en sais trop maintenant.

674
00:36:16,174 --> 00:36:19,386
Si tu cours,
Neolution cautérisera votre vie.

675
00:36:19,469 --> 00:36:22,555
Alison, Cosima, tes parents, Paul.

676
00:36:22,639 --> 00:36:25,183
-Alors |J'appuie sur la gâchette tout de suite.
-Tu n'y mettras pas fin.

677
00:36:25,266 --> 00:36:28,103
Tu veux sauver les gens que tu aimes ?

678
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
Utilisez cette arme sur vous-même.

679
00:36:31,314 --> 00:36:32,899
Pensez-vous que j'ai peur de mourir ?

680
00:36:35,568 --> 00:36:37,570
Pensez-vous que j'ai peur
de quelque chose en ce moment ?

681
00:36:44,994 --> 00:36:46,371
Pourquoi fais-tu ça ?

682
00:36:48,707 --> 00:36:51,710
| jamais compris
ce que Susan a vu sur ce visage.

683
00:36:51,710 --> 00:36:52,877
| jamais compris
ce que Susan a vu sur ce visage.

684
00:36:53,628 --> 00:36:56,256
Au cours des décennies passées à regarder
vos vies ennuyeuses,

685
00:36:56,339 --> 00:36:59,592
tandis que la technologie… l'a simplement dépassée.

686
00:37:00,677 --> 00:37:03,138
Les clones... Sont obsolètes.

687
00:37:04,597 --> 00:37:05,640
Vous êtes Betamax.

688
00:37:06,349 --> 00:37:07,767
À cause des robots ?

689
00:37:07,851 --> 00:37:10,854
Nous n'avons pas besoin de votre référence, nous…
Nous pouvons soigner les gens maintenant.

690
00:37:10,854 --> 00:37:12,689
Nous n'avons pas besoin de votre référence, nous…
Nous pouvons soigner les gens maintenant.

691
00:37:12,772 --> 00:37:16,109
Vous ne pouvez pas perfectionner le génome humain.
Vous ne pouvez pas savoir ce qu’est la perfection !

692
00:37:16,192 --> 00:37:19,70
| savoir. | est né malade.

693
00:37:19,154 --> 00:37:22,282
Je suis malade aussi.
Cela ne justifie pas cela.

694
00:37:22,365 --> 00:37:26,77
Da Vinci a pillé des tombes pour étudier l'anatomie.

695
00:37:26,161 --> 00:37:30,39
Dans cent ans…
Ils me traiteront de pionnier.

696
00:37:36,254 --> 00:37:37,964
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

697
00:37:38,840 --> 00:37:39,883
(SOUPIR)

698
00:37:43,553 --> 00:37:44,763
Dites au revoir.

699
00:37:46,556 --> 00:37:47,682
Rapidement.

700
00:37:58,943 --> 00:38:00,737
-(DOUCEMENT) S'il vous plaît, s'il vous plaît.
-Arrêtez-vous là.

701
00:38:05,450 --> 00:38:07,410
Kendall, qu'est-ce qu'on fait ?

702
00:38:08,745 --> 00:38:10,288
Pas de larmes, Cosima.

703
00:38:12,123 --> 00:38:14,83
Ces merdes ne valent pas le sel.

704
00:38:16,795 --> 00:38:18,338
Dites à Siobhan…

705
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
Elle a bien fait. Toujours.

706
00:38:24,93 --> 00:38:26,95
Et dis à tes sœurs…

707
00:38:27,222 --> 00:38:29,516
[Je suis fier d'avoir fait partie d'eux tous.

708
00:38:31,392 --> 00:38:32,602
DUKO : Reculez.

709
00:38:35,897 --> 00:38:37,148
(COSIMA RENIFLE)

710
00:38:39,442 --> 00:38:41,27
KENDALL : Retourne-toi, mon amour.

711
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
Faire demi-tour.

712
00:38:44,364 --> 00:38:45,573
Bonne fille !

713
00:38:47,659 --> 00:38:48,868
(Coup de feu)

714
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
(haletant)

715
00:39:32,203 --> 00:39:35,248
Delphine Cormier a été abattue
au parking Dyad.

716
00:39:35,331 --> 00:39:37,125
(SANGLOTANT) Oh, mon Dieu !

717
00:39:41,254 --> 00:39:44,465
Dis à Susan que l'original est mort.

718
00:39:44,549 --> 00:39:46,509
Dis à Sarah que c'est fini…

719
00:39:47,969 --> 00:39:49,721
Ou Beth est morte pour rien.

720
00:40:02,859 --> 00:40:03,902
(SANGLOTANT)

721
00:40:05,820 --> 00:40:07,947
(Grognant)

722
00:40:16,289 --> 00:40:17,832
DUKO : Beth !

723
00:40:17,916 --> 00:40:18,958
(HALÈTEMENT)

724
00:40:20,501 --> 00:40:22,587
-Ne m'oblige pas à tuer un flic.
-Ne m'oblige pas.

725
00:40:24,05 --> 00:40:25,381
Est-ce vrai ?

726
00:40:26,883 --> 00:40:30,94
-Est-ce que mes sœurs mourront pour quoi | savoir?
-DUKO : Ils l'ont déjà fait.

727
00:40:32,138 --> 00:40:33,932
Quelle est ta pièce, Beth ?

728
00:41:18,935 --> 00:41:22,21
C'est fini ! Nous avons terminé. J'ai fini!
| tout a foiré.

729
00:41:23,22 --> 00:41:24,399
Nous ne pouvons plus lutter contre ça, Mika.

730
00:41:27,735 --> 00:41:29,654
EVIE : Neolution va
cautériser votre vie.

731
00:41:29,737 --> 00:41:33,74
Alison, Cosima, tes parents, Paul.

732
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Tu veux sauver les gens que tu aimes ?

733
00:41:35,994 --> 00:41:38,79
Utilisez cette arme sur vous-même.

734
00:41:39,122 --> 00:41:40,456
BETH : Tu dois laisser tomber tout ça.

735
00:41:41,499 --> 00:41:42,625
Retournez vous cacher.

736
00:41:43,418 --> 00:41:45,962
(SOUPIR) Boire du thé glacé,
jouer à des jeux vidéo, peu importe.

737
00:41:46,45 --> 00:41:48,464
Restez simplement caché.

738
00:41:48,548 --> 00:41:52,51
| je dois garder tout le monde
que | se soucier de la sécurité.

739
00:41:52,135 --> 00:41:53,344
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

740
00:41:54,178 --> 00:41:57,98
Et tu le veux aussi.
N'est-ce pas, Beth ?

741
00:41:58,307 --> 00:41:59,851
(DOUCEMENT) Surveille les autres pour moi.

742
00:42:18,953 --> 00:42:20,79
(SANGLOTANT)

743
00:42:28,755 --> 00:42:31,424
(LE TRAIN APPROCHE)

744
00:42:36,763 --> 00:42:39,932

ce qui bouge dans mon corps

745
00:42:40,16 --> 00:42:43,603

ça ne colle pas à l'intérieur

746
00:42:43,686 --> 00:42:45,813
Être orphelin.
C'est tout ce que tu seras jamais.

747
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
(SANGLOTANT)

748
00:42:50,443 --> 00:42:52,653
Bienvenue sur L'Île du Docteur Moreau.

749
00:42:52,737 --> 00:42:54,572
| j'ai besoin que tu m'écoutes,
parce qu'il s'agit de Delphine.

750
00:42:57,33 --> 00:42:58,659
| je voulais m'amuser un peu !
Vous ne pouvez même pas le relever !

751
00:42:59,77 --> 00:43:00,286
-Elle a une fille.
-Parfois.


